1
00:00:13,150 --> 00:00:15,250
[Cette histoire est entièrement fictive.]

2
00:00:16,990 --> 00:00:19,190
En 494 avant JC,

3
00:00:19,510 --> 00:00:23,080
la bataille de Fu Jiao s'est terminée par
une défaite majeure pour l'État Yue.

4
00:00:23,170 --> 00:00:25,389
L'hégémonie de l'État de Wu était établie,

5
00:00:25,390 --> 00:00:28,750
et l'État Yue a fait face
au bord de l’extinction.

6
00:00:29,670 --> 00:00:34,030
Xishi et son père ont fui vers
la capitale pour gagner sa vie.

7
00:00:34,830 --> 00:00:39,230
Le général Ling Feng de Wu a vu celui de Xishi
beauté et l'a agressée de force.

8
00:00:39,250 --> 00:00:40,770
Êtes-vous des bandits ?

9
00:00:42,190 --> 00:00:44,150
Allez trouver Lord Fan !

10
00:00:48,740 --> 00:00:53,590
-[Adapté du roman de Shen Yaqin (Yi Die) "Nouvelle biographie de Xishi"]
- [Nouvelle biographie de Xishi]

11
00:01:03,420 --> 00:01:04,510
Je vais danser.

12
00:01:06,750 --> 00:01:07,920
Je vais danser.

13
00:01:10,490 --> 00:01:12,100
[Xishi de Yue]

14
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
C'est Seigneur Fan.

15
00:01:46,210 --> 00:01:48,870
Je suis l'envoyé de Wu, Ling Feng.

16
00:01:46,960 --> 00:01:48,650
[Envoyé de l'État de Wu, Ling Feng]

17
00:01:53,430 --> 00:01:54,750
Puisque tu es un envoyé,

18
00:01:55,460 --> 00:01:56,720
en entrant dans la ville

19
00:01:56,870 --> 00:02:00,119
tu aurais dû aller au palais
immédiatement pour voir le roi de Yue.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,620
[Général de l'État de Yue, Fan Li]

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,850
Pourquoi harcelez-vous
les gens de Yue ici ?

22
00:02:04,680 --> 00:02:06,410
J'ai parcouru une longue distance

23
00:02:06,990 --> 00:02:08,720
et je voulais faire une pause ici.

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,499
J'ai entendu dire que les femmes
de Yue sont bons en danse,

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,420
donc je veux voir leurs compétences.

26
00:02:13,950 --> 00:02:15,550
Alors quelle est votre intention ?

27
00:02:20,850 --> 00:02:21,940
Père!

28
00:02:23,079 --> 00:02:24,250
je lui ai demandé

29
00:02:25,030 --> 00:02:26,829
si sa fille savait danser,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
mais il a dit qu'elle ne pouvait pas.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Je ne le croyais pas.

32
00:02:34,060 --> 00:02:35,540
Il s'est avéré que

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,270
elle sait danser.

34
00:02:39,420 --> 00:02:41,700
Puisque je suis un envoyé de Wu,

35
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
me mentir signifie mentir au roi de Wu.

36
00:02:45,130 --> 00:02:47,190
Il a commis le crime de tromperie.

37
00:02:48,470 --> 00:02:49,470
Père!

38
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
Père!

39
00:02:59,070 --> 00:02:59,740
Non!

40
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Père!

41
00:03:02,060 --> 00:03:02,700
Père!

42
00:03:02,850 --> 00:03:04,730
Père, réveille-toi !

43
00:03:05,410 --> 00:03:06,930
Père, réveille-toi !

44
00:03:13,420 --> 00:03:14,420
Yi Guang.

45
00:03:15,690 --> 00:03:17,450
En avez-vous

46
00:03:18,190 --> 00:03:19,860
d'autres demandes ?

47
00:03:22,590 --> 00:03:25,640
J'espère que tu vengeras mon père.

48
00:03:30,980 --> 00:03:33,510
Quand le pays tombe,
les familles périssent.

49
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Père!

50
00:03:38,790 --> 00:03:40,329
Père! Non!

51
00:03:41,170 --> 00:03:43,070
Père! Non!

52
00:03:43,090 --> 00:03:45,130
Père! Non!

53
00:03:45,860 --> 00:03:47,460
Père! Non!

54
00:03:48,900 --> 00:03:50,180
Père!

55
00:03:50,829 --> 00:03:52,630
[Prince héritier de l'État de Yue]

56
00:03:54,310 --> 00:03:55,829
Père.

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,810
[Roi de Yue, Goujian]

58
00:04:01,130 --> 00:04:02,650
Père, non !

59
00:04:02,720 --> 00:04:04,045
Père, non !

60
00:04:04,046 --> 00:04:05,060
[Reine de Yue, Yayu]

61
00:04:08,030 --> 00:04:10,560
Le roi ne peut pas être un
esclave d'un pays déchu,

62
00:04:11,030 --> 00:04:12,320
toi non plus.

63
00:04:16,100 --> 00:04:17,490
Votre Majesté!

64
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Votre Majesté!

65
00:04:21,860 --> 00:04:22,860
Votre Majesté!

66
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
S'il vous plaît, réfléchissez-y à deux fois.

67
00:04:26,710 --> 00:04:28,110
Roi Fuchai de Wu

68
00:04:29,190 --> 00:04:30,750
refuse de négocier.

69
00:04:31,390 --> 00:04:33,110
Que puis-je faire d'autre ?

70
00:04:33,470 --> 00:04:34,310
Votre Majesté,

71
00:04:34,450 --> 00:04:35,890
J'ai une idée.

72
00:04:34,860 --> 00:04:36,620
[Conseiller militaire
de l'État de Yue, Wenzhong]

73
00:04:37,409 --> 00:04:38,860
[Faux roi de Wu]

74
00:04:56,190 --> 00:04:57,990
Votre Majesté est puissante !

75
00:04:58,230 --> 00:05:00,130
Votre Majesté est puissante !

76
00:05:00,150 --> 00:05:01,900
Votre Majesté est puissante !

77
00:05:02,100 --> 00:05:03,840
Votre Majesté est puissante !

78
00:05:02,270 --> 00:05:03,940
[Roi de Wu, Fuchai]

79
00:05:04,000 --> 00:05:06,030
Votre Majesté est puissante !

80
00:05:16,270 --> 00:05:19,400
Il n'y a pas assez de place ici,

81
00:05:19,900 --> 00:05:22,910
vous devrez donc vous débrouiller pour le moment.

82
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Déplacez-vous plus légèrement.

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,870
Bien. Votre regard.

84
00:05:40,520 --> 00:05:41,600
Celui-ci contient

85
00:05:42,060 --> 00:05:45,140
des dossiers détaillés de tous
vos nouvelles identités.

86
00:05:45,350 --> 00:05:47,810
Vous devez bien vous souvenir de vos nouvelles identités.

87
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
Rappelez-vous,

88
00:05:55,680 --> 00:05:58,409
peu importe qui parmi vous est
choisi par le roi de Wu,

89
00:05:58,480 --> 00:05:59,680
tu dois rester calme.

90
00:06:07,070 --> 00:06:09,070
Faites attention à vos expressions.

91
00:06:10,340 --> 00:06:11,720
Posez-le.

92
00:06:12,710 --> 00:06:14,570
Faites attention à vos positions.

93
00:06:28,090 --> 00:06:29,920
Xishi est magnifique.

94
00:06:31,020 --> 00:06:33,070
C'est dommage de la laisser dans l'État de Yue.

95
00:06:37,750 --> 00:06:39,720
Son père m'a fait une fois une faveur.

96
00:06:40,430 --> 00:06:42,040
Si elle est choisie,

97
00:06:42,380 --> 00:06:44,180
elle sera en danger.

98
00:06:44,500 --> 00:06:47,159
je me sentirai coupable
la gentillesse de son père.

99
00:06:48,950 --> 00:06:52,010
[Deux ans plus tard]

100
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Pourquoi tu cuisines encore

101
00:07:03,760 --> 00:07:05,210
si tard le soir ?

102
00:07:06,530 --> 00:07:07,889
Il fait plus froid ces derniers temps.

103
00:07:07,890 --> 00:07:09,920
Je pensais que tu toussais,

104
00:07:10,050 --> 00:07:11,480
alors j'ai fait cuire du gingembre.

105
00:07:11,560 --> 00:07:13,490
Vous pourrez le boire demain matin.

106
00:07:13,840 --> 00:07:15,100
Nous nous dirigerons vers Wu

107
00:07:16,330 --> 00:07:18,160
demain matin.

108
00:07:19,590 --> 00:07:20,670
Tu restes ici

109
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
et attends-nous.

110
00:07:44,530 --> 00:07:46,530
En lisant le Livre des Cantiques,

111
00:07:47,050 --> 00:07:49,850
le poème Taoyao a quitté le
impression la plus profonde sur moi.

112
00:07:50,880 --> 00:07:53,630
Il décrit une femme

113
00:07:53,650 --> 00:07:56,049
en passant par une pêche
Grove quand elle se marie.

114
00:07:56,050 --> 00:07:58,650
Le bosquet de pêchers est
rafraîchissant et délicieux.

115
00:07:59,170 --> 00:08:00,490
Malheureusement,

116
00:08:01,550 --> 00:08:03,210
je n'ai lu que ce poème

117
00:08:04,480 --> 00:08:06,610
et je n'ai jamais vu un tel bosquet de pêchers.

118
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
Pouvons-nous aller le voir ensemble

119
00:08:15,710 --> 00:08:17,900
après la relance de notre pays ?

120
00:08:25,770 --> 00:08:27,480
Nous sommes arrivés dans l'État de Wu.

121
00:08:27,590 --> 00:08:29,290
D'ici à la capitale,

122
00:08:29,410 --> 00:08:31,410
il reste environ vingt-cinq li.

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,559
Nous présenterons huit danseurs lors
l'audience du tribunal de demain matin.

124
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
Tu devrais rencontrer Bo Pi

125
00:08:52,970 --> 00:08:54,900
avant l'audience du matin.

126
00:08:56,450 --> 00:08:57,450
Arrêt!

127
00:08:58,040 --> 00:08:59,300
Tournez la tête.

128
00:09:07,840 --> 00:09:09,330
Pourquoi es-tu venu ?

129
00:09:09,450 --> 00:09:11,080
Je veux venger mon père.

130
00:09:12,290 --> 00:09:13,200
Si vous tentez un assassinat,

131
00:09:13,201 --> 00:09:14,409
réussi ou échoué,

132
00:09:14,410 --> 00:09:15,759
le roi de Wu deviendra furieux.

133
00:09:15,760 --> 00:09:17,830
Vous allez ruiner tout notre plan.

134
00:09:18,080 --> 00:09:19,160
Et l'État de Yue

135
00:09:19,210 --> 00:09:21,330
sera détruit à cause de toi.

136
00:09:22,410 --> 00:09:23,650
Désormais,

137
00:09:24,390 --> 00:09:25,700
tu ne peux aller nulle part.

138
00:09:26,410 --> 00:09:27,520
Restez dans la chambre.

139
00:09:40,960 --> 00:09:42,330
Seigneur, je t'en supplie.

140
00:09:42,400 --> 00:09:44,370
Je vous en prie. S'il vous plaît, épargnez-nous.

141
00:09:45,010 --> 00:09:47,320
S'il te plaît, Seigneur.

142
00:09:47,360 --> 00:09:49,149
- Épargnons nos vies.
- Tout est de ma faute.

143
00:09:49,150 --> 00:09:50,370
Ne lui fais pas de mal !

144
00:09:50,410 --> 00:09:51,010
Tue-moi!

145
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Non!

146
00:09:52,130 --> 00:09:53,209
Quiconque perturbe le plan

147
00:09:53,210 --> 00:09:54,809
sera traité de traître.

148
00:09:54,810 --> 00:09:55,570
Tous les participants

149
00:09:55,570 --> 00:09:56,570
sera exécuté.

150
00:09:57,410 --> 00:09:58,290
Seigneur!

151
00:09:58,360 --> 00:09:59,500
Seigneur!

152
00:10:01,250 --> 00:10:02,250
Seigneur!

153
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
S'il vous plaît, épargnez-la !

154
00:10:03,490 --> 00:10:04,370
Épargnez-la !

155
00:10:04,380 --> 00:10:07,530
Je vous en prie. S'il vous plaît, épargnez-nous.

156
00:10:09,120 --> 00:10:12,289
Bo Pi a rapporté à Fuchai que
il présentera huit danseuses.

157
00:10:12,290 --> 00:10:16,220
Si le nombre est insuffisant, il
ce sera un crime de tromper le roi.

158
00:10:18,130 --> 00:10:21,490
Bo Pi ne nous aidera pas.

159
00:10:35,690 --> 00:10:37,010
Seigneur,

160
00:10:37,520 --> 00:10:39,090
à part le roi de Wu,

161
00:10:39,470 --> 00:10:40,959
les gens puissants à la cour

162
00:10:40,960 --> 00:10:43,850
êtes-vous et le Premier ministre Wu Zixu.

163
00:10:44,050 --> 00:10:48,050
Wu Zixu, s'appuyant sur son statut de
ministre principal du roi précédent,

164
00:10:48,610 --> 00:10:50,850
agit avec arrogance devant le tribunal.

165
00:10:54,050 --> 00:10:55,530
Comme je l'ai dit,

166
00:10:56,170 --> 00:10:58,399
une fois que l'État de Wu aura réussi
dans sa campagne du nord,

167
00:10:58,400 --> 00:11:01,820
le crédit pour le
les négociations seront toutes à vous.

168
00:11:01,970 --> 00:11:02,970
C'est

169
00:11:03,620 --> 00:11:05,410
[Premier ministre de l'État de Wu, Bo Pi]

170
00:11:03,800 --> 00:11:06,850
Une belle opportunité pour
vous pour éclipser Wu Zixu.

171
00:11:13,650 --> 00:11:15,480
Et si

172
00:11:15,890 --> 00:11:18,320
ces femmes

173
00:11:18,820 --> 00:11:20,280
révéler leur identité ?

174
00:11:20,680 --> 00:11:22,260
Ne t'inquiète pas.

175
00:11:23,370 --> 00:11:25,700
Nous leur avons aménagé de nouvelles identités.

176
00:11:26,220 --> 00:11:27,830
Une fois arrivés dans l'État de Wu,

177
00:11:28,150 --> 00:11:31,670
ils n'auront plus de famille à Yue.

178
00:11:34,280 --> 00:11:36,670
Le roi Goujian de Yue entra dans la salle,

179
00:11:36,800 --> 00:11:39,310
présentant mille pièces d'or,

180
00:11:39,490 --> 00:11:41,879
dix mille carreaux de Gebu
(tissu de haute qualité),

181
00:11:41,880 --> 00:11:44,330
une perle suprême de nuit brillante,

182
00:11:44,400 --> 00:11:47,250
et dix coffres chacun
jade et pierres précieuses.

183
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
D'accord.

184
00:11:49,680 --> 00:11:54,250
Comment pensez-vous que nous devrions
traiter avec l'État Yue ?

185
00:12:01,360 --> 00:12:02,410
Votre Majesté.

186
00:12:03,730 --> 00:12:05,289
Capturer une ville est une mauvaise stratégie.

187
00:12:05,290 --> 00:12:07,129
Les faire se soumettre volontairement est le meilleur.

188
00:12:07,130 --> 00:12:08,370
je suggère

189
00:12:09,090 --> 00:12:11,210
accepter la reddition de Yue

190
00:12:11,850 --> 00:12:15,000
et permettant à Goujian
pour continuer à gouverner Yue.

191
00:12:15,250 --> 00:12:18,630
Cela réduira nos coûts de guerre.

192
00:12:19,130 --> 00:12:20,209
Ce sera une bonne stratégie

193
00:12:20,210 --> 00:12:24,650
avoir l'État Yue
rendre hommage deux fois par an,

194
00:12:25,170 --> 00:12:27,030
une fois au printemps et une fois en automne.

195
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Non.

196
00:12:31,720 --> 00:12:33,970
L’État de Wu est voisin de l’État de Yue.

197
00:12:32,190 --> 00:12:33,670
[Wu Zixu, Premier ministre de l'État de Wu]

198
00:12:34,210 --> 00:12:35,940
Les deux États ne peuvent pas coexister.

199
00:12:36,120 --> 00:12:38,650
Si l’État de Wu ne le fait pas
détruisez l'État Yue maintenant,

200
00:12:39,250 --> 00:12:41,840
Yue détruira sûrement Wu dans le futur.

201
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Premier ministre.

202
00:12:46,170 --> 00:12:48,730
Au vu de la situation actuelle,

203
00:12:48,750 --> 00:12:51,490
Yue n’en a pas du tout la force.

204
00:12:53,530 --> 00:12:53,920
Vous...

205
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Assez.

206
00:12:56,000 --> 00:12:58,760
Les Premiers ministres Wu et Bo

207
00:12:58,810 --> 00:13:00,270
ont parlé par loyauté

208
00:13:00,520 --> 00:13:03,120
et dans le meilleur intérêt
de l’État de Wu à l’esprit.

209
00:13:03,770 --> 00:13:04,810
Bo Pi.

210
00:13:05,690 --> 00:13:08,850
J'ai entendu dire que tu avais présenté
huit belles danseuses.

211
00:13:09,760 --> 00:13:11,620
Pourquoi ne les laisses-tu pas jouer maintenant

212
00:13:12,170 --> 00:13:17,070
pour que le roi de Yue puisse aussi
apprécier la beauté des danseurs de Wu ?

213
00:14:35,130 --> 00:14:35,850
Goujian.

214
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Oui.

215
00:14:40,370 --> 00:14:41,810
Dans l'État de Yue,

216
00:14:42,840 --> 00:14:46,100
si un danseur tombait pendant
se produisant dans la grande salle,

217
00:14:46,140 --> 00:14:48,140
comment géreriez-vous la situation ?

218
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Votre Majesté.

219
00:14:49,860 --> 00:14:51,590
Maintenant, il n'y a plus d'État Yue,

220
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
seulement l'État de Wu.

221
00:14:53,200 --> 00:14:56,280
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

222
00:14:59,240 --> 00:15:03,290
Alors que dois-je faire de toi ?

223
00:15:04,370 --> 00:15:07,720
Votre Majesté, faites ce que vous voulez.

224
00:15:12,410 --> 00:15:13,640
Je

225
00:15:14,290 --> 00:15:16,050
Manque un jouet.

226
00:16:38,450 --> 00:16:40,110
Se lever.

227
00:17:28,540 --> 00:17:29,860
Seigneurs,

228
00:17:30,810 --> 00:17:32,609
Le roi est allé au camp tôt aujourd'hui

229
00:17:32,610 --> 00:17:35,070
et l'audience du matin a été annulée.

230
00:17:36,420 --> 00:17:39,010
Qui le roi a-t-il emmené au camp ?

231
00:17:42,160 --> 00:17:43,280
Premier ministre.

232
00:17:44,300 --> 00:17:46,420
C'est Beauté Xi.

233
00:17:46,740 --> 00:17:47,740
Absurdité!

234
00:17:48,340 --> 00:17:50,439
Les femmes sont strictement
interdit dans les camps militaires.

235
00:17:50,440 --> 00:17:52,069
Pourquoi le roi l'a-t-il emmené là-bas ?

236
00:17:52,070 --> 00:17:53,669
Le roi doit-il demander votre permission

237
00:17:53,670 --> 00:17:55,360
emmener quelqu'un ?

238
00:17:55,390 --> 00:17:56,440
Bo Pi.

239
00:17:56,460 --> 00:17:58,769
À travers l’histoire, l’indulgence
en plaisirs et en beautés

240
00:17:58,770 --> 00:18:00,069
et la beauté ruine un royaume.

241
00:18:00,070 --> 00:18:01,070
Premier ministre,

242
00:18:01,320 --> 00:18:05,210
est-ce que tu blâmes le roi pour
garder Goujian comme jouet ?

243
00:18:05,420 --> 00:18:08,820
Ou est-ce que tu me reproches
présenter les beautés au roi ?

244
00:18:12,440 --> 00:18:16,450
Avez-vous déjà vu quelqu'un
garder un tigre comme animal de compagnie ?

245
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Arrêt!

246
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Le roi a ordonné que

247
00:18:35,520 --> 00:18:36,450
les habitants de Yue

248
00:18:36,490 --> 00:18:38,150
Je ne peux pas quitter le palais seul.

249
00:18:41,560 --> 00:18:43,160
Si nous ne quittons pas le palais,

250
00:18:43,490 --> 00:18:44,820
où allons-nous disposer

251
00:18:45,530 --> 00:18:46,890
le crottin de cheval ?

252
00:18:47,520 --> 00:18:48,160
Couvrez-le.

253
00:18:48,210 --> 00:18:49,940
Mais tu ne peux pas quitter le palais.

254
00:19:01,330 --> 00:19:02,570
Ce qui s'est passé?

255
00:19:06,370 --> 00:19:07,250
Seigneur,

256
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
cette personne de Yue veut
quitter le palais seul.

257
00:19:11,170 --> 00:19:13,250
Avec leur roi ici,

258
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
eux, en tant que sujets, n’osent pas s’échapper.

259
00:19:15,970 --> 00:19:17,590
S'ils ne sortent pas,

260
00:19:17,660 --> 00:19:20,820
vas-tu verser le crottin de cheval à partir de maintenant ?

261
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Eh bien...

262
00:19:22,260 --> 00:19:23,820
Je sais quoi faire maintenant.

263
00:19:25,570 --> 00:19:27,000
Dépêchez-vous.

264
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Laissez-le partir.

265
00:19:53,290 --> 00:19:54,380
Votre Majesté.

266
00:19:54,610 --> 00:19:56,380
je soupçonne

267
00:19:56,490 --> 00:19:59,750
Wu a été infiltré par
un grand nombre d'espions Yue.

268
00:20:00,930 --> 00:20:02,179
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

269
00:20:02,180 --> 00:20:04,319
La volonté de Goujian de servir d'esclave

270
00:20:04,320 --> 00:20:05,730
doit avoir un but.

271
00:20:06,080 --> 00:20:07,300
Ses espions

272
00:20:07,400 --> 00:20:09,930
va certainement pénétrer le gouvernement de Wu.

273
00:20:10,650 --> 00:20:12,010
Avez-vous trouvé

274
00:20:12,530 --> 00:20:14,850
aucun de ses espions n'est déjà présent ?

275
00:20:17,860 --> 00:20:20,110
Vous êtes juste en train de deviner ?

276
00:20:25,800 --> 00:20:27,420
Autre chose?

277
00:20:30,010 --> 00:20:31,540
Aujourd'hui, c'est la Fête de la Lune.

278
00:20:31,600 --> 00:20:33,010
j'ai préparé un banquet

279
00:20:33,170 --> 00:20:35,730
et je souhaite vous inviter

280
00:20:36,090 --> 00:20:40,070
et Beauty Xi à ma résidence pour prendre un verre.

281
00:20:40,690 --> 00:20:43,100
La danse de Beauty Xi est magnifique.

282
00:20:43,250 --> 00:20:46,740
J'aimerais qu'elle puisse enseigner le
des danseurs ennuyeux chez moi.

283
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
D'accord.

284
00:21:19,850 --> 00:21:21,850
Merveilleux!

285
00:21:22,930 --> 00:21:25,210
C'est tellement heureux.

286
00:21:28,130 --> 00:21:32,170
Beauté Xi,

287
00:21:32,930 --> 00:21:36,130
où as-tu appris un tel
des mouvements de danse exquis ?

288
00:21:41,300 --> 00:21:45,750
Enfant, je chantais
pour vivre avec ma mère

289
00:21:46,610 --> 00:21:48,770
et j'ai appris un peu d'elle.

290
00:21:51,480 --> 00:21:55,080
Où est ta mère maintenant ?

291
00:21:57,240 --> 00:22:01,199
Elle vit dans une chaumière dans le
forêt de bambous à l’extérieur du marché sud.

292
00:22:01,200 --> 00:22:03,010
Après le décès de mon père,

293
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
mon frère et ma belle-sœur
nous a emmenés faire du tissage.

294
00:22:07,290 --> 00:22:10,130
Beauty Xi, après avoir été dans
le palais depuis si longtemps,

295
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
La maison doit te manquer, non ?

296
00:22:14,090 --> 00:22:16,620
Depuis que Votre Majesté
quitte rarement le palais,

297
00:22:16,880 --> 00:22:21,400
pourquoi ne pas profiter de cette opportunité
rendre visite à la famille de Beauty Xi ?

298
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Super.

299
00:22:26,130 --> 00:22:27,790
C'est la Fête de la Lune aujourd'hui.

300
00:22:27,850 --> 00:22:29,730
Je veux aussi rendre visite à votre famille.

301
00:22:41,490 --> 00:22:43,370
Si je ne me trompe pas,

302
00:22:43,500 --> 00:22:45,450
Xishi vient de l’État de Yue.

303
00:22:45,470 --> 00:22:47,880
Sur quelle base faites-vous cette affirmation ?

304
00:22:48,120 --> 00:22:49,610
Au banquet d'aujourd'hui,

305
00:22:49,670 --> 00:22:52,010
J'ai préparé des pâtisseries de Wu et de Yue.

306
00:22:52,490 --> 00:22:55,530
Xishi n'aime manger que les pâtisseries Yue.

307
00:22:56,120 --> 00:22:58,410
Une personne peut être déguisée de plusieurs manières,

308
00:22:59,410 --> 00:23:01,210
mais leur goût ne change pas.

309
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Sœur!

310
00:23:28,050 --> 00:23:29,050
Sœur!

311
00:23:31,800 --> 00:23:32,560
Shuzhen.

312
00:23:32,730 --> 00:23:33,730
Weifu.

313
00:23:33,890 --> 00:23:34,930
Votre Majesté.

314
00:23:35,000 --> 00:23:36,410
Bien.

315
00:23:36,530 --> 00:23:37,130
Se lever.

316
00:23:37,490 --> 00:23:38,520
Merci.

317
00:24:01,050 --> 00:24:03,250
Comment vas-tu au palais ?

318
00:24:04,840 --> 00:24:06,830
Le roi a été très gentil avec moi,

319
00:24:07,730 --> 00:24:10,330
et le Premier ministre Wu a
pris bien soin de moi.

320
00:24:10,780 --> 00:24:12,080
Maman, ne t'inquiète pas.

321
00:24:15,780 --> 00:24:17,380
Il fait froid.

322
00:24:17,770 --> 00:24:20,170
Je t'en ai préparé un peu chaud
vêtements dans le placard.

323
00:24:21,130 --> 00:24:22,310
Obtenez-les.

324
00:24:32,730 --> 00:24:36,970
Depuis combien de temps votre famille
vous vendez des produits en bambou ?

325
00:24:37,890 --> 00:24:39,130
Plus de 20 ans.

326
00:24:39,770 --> 00:24:41,490
Où les vendez-vous ?

327
00:24:41,610 --> 00:24:43,129
Le magasin de bambous du marché ouest.

328
00:24:43,130 --> 00:24:44,929
Parasols, paniers et radeaux en bambou

329
00:24:44,930 --> 00:24:46,720
sont tous envoyés par nos soins.

330
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Yi Guang.

331
00:25:01,450 --> 00:25:02,970
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

332
00:25:03,490 --> 00:25:06,929
Se sacrifier pour la renaissance de
Yue est ce que chaque personne de Yue devrait faire.

333
00:25:06,930 --> 00:25:09,890
Jusqu'au jour de la victoire,
J'espère que nous pourrons nous revoir.

334
00:25:23,830 --> 00:25:25,690
Voir le jade, c'est comme me voir.

335
00:25:29,330 --> 00:25:30,960
Si vous êtes choisi,

336
00:25:31,230 --> 00:25:32,230
souviens-toi

337
00:25:32,370 --> 00:25:35,500
trouver une opportunité d'apporter
le roi de Wu chez nous.

338
00:25:56,530 --> 00:25:59,110
Tu veux dire celui de la campagne ?

339
00:25:59,290 --> 00:26:02,730
Ils nous ont fourni
ces produits en bambou depuis des années.

340
00:26:02,731 --> 00:26:07,270
[Boutique de bambou]

341
00:26:02,810 --> 00:26:05,330
Mais depuis que le vieil homme est mort,

342
00:26:05,400 --> 00:26:07,090
ils ne sont plus venus.

343
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Merci.

344
00:26:25,060 --> 00:26:26,380
j'ai confirmé que

345
00:26:26,400 --> 00:26:29,660
La famille de Xishi les a fournis
produits en bambou depuis des années.

346
00:27:42,580 --> 00:27:43,580
Comment oses-tu !

347
00:28:05,370 --> 00:28:06,440
Rendre hommage à

348
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Votre Majesté.

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,040
Comment oses-tu utiliser de faux assassins

350
00:28:10,410 --> 00:28:12,290
tester la loyauté de Xizi ?

351
00:28:12,360 --> 00:28:15,100
Cela ne peut être fait que par
vous, Premier ministre Wu.

352
00:28:22,920 --> 00:28:24,429
D'après ce que dit le roi,

353
00:28:24,430 --> 00:28:27,280
tu pensais que je ne venais pas de Wu

354
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
parce que j'apprécie les pâtisseries de Yue.

355
00:28:30,250 --> 00:28:32,410
Puis-je vous le demander, Monsieur le Premier ministre ?

356
00:28:33,440 --> 00:28:35,300
Vous venez de Chu.

357
00:28:35,780 --> 00:28:38,690
Alors, les pâtisseries de quel état aimez-vous maintenant ?

358
00:29:10,040 --> 00:29:12,640
J'ai fait tout ce que tu veux.

359
00:29:13,690 --> 00:29:14,770
le Premier ministre Wu,

360
00:29:16,040 --> 00:29:17,290
es-tu soulagé maintenant ?

361
00:29:23,200 --> 00:29:26,070
Je sais que tu fais ça pour moi.

362
00:29:26,400 --> 00:29:28,249
Tout à l'heure, j'ai spécialement observé que

363
00:29:28,250 --> 00:29:30,620
parmi les danseurs,

364
00:29:30,650 --> 00:29:32,930
seul Xizi s'est précipité.

365
00:29:35,920 --> 00:29:37,610
Ce test révèle

366
00:29:38,920 --> 00:29:41,530
pas seulement la loyauté d'une personne.

367
00:29:46,840 --> 00:29:48,530
Le roi arrive !

368
00:29:50,480 --> 00:29:52,330
N'en trouvez-vous aucun récemment

369
00:29:52,850 --> 00:29:54,650
préposés sélectionnés appropriés?

370
00:29:57,490 --> 00:29:59,160
Mon cher.

371
00:30:00,030 --> 00:30:03,240
Pourquoi ne manges-tu ni ne bois-tu ?

372
00:30:05,650 --> 00:30:07,200
Es-tu toujours en colère contre moi ?

373
00:30:09,210 --> 00:30:11,210
Tout est de la faute du Premier ministre Wu.

374
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Sans votre soutien,

375
00:30:15,240 --> 00:30:18,500
le premier ministre ne le ferait pas
oser prendre sa propre décision.

376
00:30:21,050 --> 00:30:22,100
Xizi.

377
00:30:22,330 --> 00:30:23,430
Tout ce que tu veux

378
00:30:23,530 --> 00:30:24,360
ou souhaite faire,

379
00:30:24,530 --> 00:30:25,680
je l'accepterai,

380
00:30:25,730 --> 00:30:27,340
tant que vous n'êtes pas en colère.

381
00:30:30,320 --> 00:30:31,370
Vraiment?

382
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
Bien sûr.

383
00:30:34,210 --> 00:30:37,610
Je veux être libre d'entrer
le palais tous les jours.

384
00:30:38,930 --> 00:30:40,370
Ensuite, je pourrai rentrer chez moi.

385
00:30:40,730 --> 00:30:41,730
D'accord.

386
00:30:42,130 --> 00:30:44,770
Mais pour votre sécurité,

387
00:30:45,090 --> 00:30:47,490
Je dois envoyer des soldats pour vous accompagner.

388
00:30:50,250 --> 00:30:52,310
Ce n'est pas pratique avec tant d'hommes

389
00:30:53,170 --> 00:30:54,210
me suit.

390
00:30:56,090 --> 00:30:57,130
Oui.

391
00:30:57,570 --> 00:30:58,920
Alors choisis-en un

392
00:30:59,010 --> 00:31:00,140
de ces préposés

393
00:31:00,240 --> 00:31:01,410
pour prendre soin de toi.

394
00:31:15,880 --> 00:31:17,070
Quel est ton nom?

395
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Madame.

396
00:31:20,201 --> 00:31:21,270
[Zheng Dan de l'État de Yue]

397
00:31:20,480 --> 00:31:21,550
Je m'appelle Xiazhu.

398
00:31:22,750 --> 00:31:25,260
[à l'intérieur et à l'extérieur du palais,
et personne ne peut interférer]

399
00:31:25,261 --> 00:31:27,770
[Le roi de Wu a publié un édit
que Xizi peut se déplacer librement]

400
00:31:36,360 --> 00:31:37,700
Attends-moi ici.

401
00:31:37,860 --> 00:31:38,860
Oui.

402
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Ne t'inquiète pas.

403
00:32:06,800 --> 00:32:08,740
Ce sont des Yue sans nom.

404
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
Dans l'État de Yue,

405
00:32:13,810 --> 00:32:15,210
il y a un groupe de personnes

406
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
prêts à être des martyrs.

407
00:32:19,090 --> 00:32:21,810
Ils cachent leurs noms
et rester secrètement à Wu,

408
00:32:22,400 --> 00:32:25,720
tout cela pour le jour où Yue ressuscite.

409
00:32:28,330 --> 00:32:30,080
Quand devons-nous agir ?

410
00:33:21,720 --> 00:33:23,450
Si nous pouvons remplacer le roi de Wu,

411
00:33:24,100 --> 00:33:25,430
le sort de l'État Yue

412
00:33:25,460 --> 00:33:27,300
sera changé.

413
00:33:30,390 --> 00:33:32,589
Suivez le plan sans
faire des erreurs.

414
00:33:32,590 --> 00:33:34,050
Tu te souviens, Yi Guang ?

415
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
Votre Majesté.

416
00:33:41,080 --> 00:33:43,390
Demain, c'est l'anniversaire de ma mère.

417
00:33:45,110 --> 00:33:47,710
Je veux que tu rentres avec moi.

418
00:33:49,560 --> 00:33:50,930
Bien sûr.

419
00:34:03,850 --> 00:34:05,370
Qu'est-ce que tu regardes ?

420
00:34:08,650 --> 00:34:11,010
J'ai vu cette belle scène

421
00:34:11,360 --> 00:34:13,870
et j'ai pensé à un poème appelé Taoyao

422
00:34:13,960 --> 00:34:15,250
dans le Livre des Cantiques.

423
00:34:16,159 --> 00:34:17,760
Il décrit la beauté de

424
00:34:18,449 --> 00:34:20,510
une femme entourée de fleurs de pêcher

425
00:34:21,130 --> 00:34:23,210
quand elle se marie.

426
00:34:23,810 --> 00:34:24,889
Malheureusement,

427
00:34:25,610 --> 00:34:27,210
Je n'ai entendu parler que de ce poème

428
00:34:28,210 --> 00:34:30,610
et je n'ai jamais vu une scène aussi belle.

429
00:34:51,659 --> 00:34:52,739
Xizi.

430
00:34:53,090 --> 00:34:55,130
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ta mère.

431
00:34:55,170 --> 00:34:58,579
J'ai pris des dispositions dans un restaurant
près du marché ouest tôt ce matin.

432
00:34:58,580 --> 00:35:00,400
C'est proche du lac.

433
00:35:00,520 --> 00:35:03,440
Tu peux emmener ta mère
pour profiter du paysage.

434
00:35:03,850 --> 00:35:04,890
Votre Majesté.

435
00:35:05,000 --> 00:35:07,250
Les repas sont prêts,

436
00:35:07,270 --> 00:35:08,729
et il y a aussi du vin fait maison.

437
00:35:08,730 --> 00:35:11,259
Votre Majesté, pourquoi ne pas
tu viens prendre une tasse ?

438
00:35:11,260 --> 00:35:11,710
Oui.

439
00:35:11,730 --> 00:35:12,730
Vin?

440
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
Bien.

441
00:35:15,650 --> 00:35:17,540
Apportez tous les repas et le vin.

442
00:35:17,650 --> 00:35:19,080
Allons-y ensemble.

443
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Viens.

444
00:35:37,640 --> 00:35:39,740
Le roi revient !

445
00:36:20,760 --> 00:36:27,629
[Palais Xiajia]

446
00:36:27,630 --> 00:36:28,680
Mon Seigneur, s'il vous plaît.

447
00:36:38,690 --> 00:36:39,690
Votre Majesté.

448
00:36:43,850 --> 00:36:45,120
Qu'est-ce que c'est?

449
00:36:46,210 --> 00:36:47,929
Lord Ling est revenu de l'État de Qi

450
00:36:47,930 --> 00:36:49,319
et a quelque chose d'important à signaler.

451
00:36:49,320 --> 00:36:51,980
Il attendait au
porte pendant un bon moment.

452
00:36:56,970 --> 00:36:58,260
Laissez-le entrer.

453
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
Oui.

454
00:37:11,730 --> 00:37:14,890
Salutations, Votre Majesté.

455
00:37:15,730 --> 00:37:16,730
Augmenter.

456
00:37:18,030 --> 00:37:19,530
Votre Majesté,

457
00:37:19,790 --> 00:37:21,970
Le duc Jing de Qi est décédé.

458
00:37:23,450 --> 00:37:24,930
Est-ce vrai ?

459
00:37:26,160 --> 00:37:28,090
Je viens de rentrer de l'État de Qi

460
00:37:28,160 --> 00:37:29,560
et j'en ai été témoin moi-même.

461
00:37:30,730 --> 00:37:31,730
Bien.

462
00:37:32,530 --> 00:37:33,940
Super!

463
00:37:34,450 --> 00:37:37,150
L’État Qi doit être dans le chaos maintenant.

464
00:37:37,840 --> 00:37:41,410
C'est le moment idéal
pour que je lance une attaque.

465
00:37:42,000 --> 00:37:45,369
En recevant cette nouvelle, j'ai roulé
dans la nuit à toute vitesse,

466
00:37:45,370 --> 00:37:47,210
de retour avant l'aube,

467
00:37:47,610 --> 00:37:49,299
et le poulain courut jusqu'à la mort.

468
00:37:49,300 --> 00:37:51,449
Je ne voulais pas rater le
opportunité de bataille.

469
00:37:51,450 --> 00:37:52,560
Ling Feng,

470
00:37:52,650 --> 00:37:54,250
vous avez rendu un grand service.

471
00:37:54,930 --> 00:37:56,310
Allez vous reposer.

472
00:37:56,450 --> 00:37:57,840
Dirigez-vous vers mon écurie

473
00:37:57,960 --> 00:37:59,750
et choisissez un bon cheval de guerre.

474
00:37:59,930 --> 00:38:01,409
J'organiserai un banquet cet après-midi

475
00:38:01,410 --> 00:38:05,050
et Xizi se produira pour que vous célébriez.

476
00:38:06,060 --> 00:38:07,460
Merci, Votre Majesté.

477
00:38:08,050 --> 00:38:09,080
Préposés!

478
00:38:09,330 --> 00:38:10,660
Aide-moi à changer de vêtements.

479
00:38:27,490 --> 00:38:28,650
Votre Majesté,

480
00:38:30,080 --> 00:38:32,210
je ne me sens pas bien aujourd'hui

481
00:38:33,010 --> 00:38:34,450
et je ne veux pas danser.

482
00:38:36,850 --> 00:38:38,370
Comment puis-je reprendre mes mots

483
00:38:38,650 --> 00:38:40,310
juste après les avoir prononcés ?

484
00:38:58,740 --> 00:39:00,470
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sa Majesté ?

485
00:39:04,010 --> 00:39:05,010
Hier,

486
00:39:06,770 --> 00:39:09,430
Fuchai a dit que notre roi
a rendu son cheval maigre.

487
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Alors...

488
00:39:19,740 --> 00:39:20,810
As-tu des nouvelles

489
00:39:21,850 --> 00:39:23,250
aujourd'hui ?

490
00:39:24,950 --> 00:39:27,410
L'envoyé qui a tué
mon père est revenu.

491
00:39:32,110 --> 00:39:33,160
Vous l'avez vu ?

492
00:39:33,220 --> 00:39:34,490
Pas encore.

493
00:39:35,290 --> 00:39:38,020
Mais Fuchai m'a demandé
danser pour le divertir.

494
00:39:38,060 --> 00:39:39,900
Il me reconnaîtra peut-être plus tard.

495
00:39:41,130 --> 00:39:43,770
Il vient chercher un cheval plus tard.

496
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Certainement pas.

497
00:39:59,200 --> 00:40:00,770
S'il meurt ici,

498
00:40:01,060 --> 00:40:02,900
toute ma patience

499
00:40:03,420 --> 00:40:05,190
sera en vain.

500
00:40:13,870 --> 00:40:15,020
Seigneur Ling.

501
00:40:16,690 --> 00:40:18,610
Le roi m'a laissé choisir un cheval.

502
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
S'il te plaît.

503
00:40:41,950 --> 00:40:44,090
C'est un bon cheval.

504
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
Vous souvenez-vous de moi?

505
00:40:51,770 --> 00:40:53,410
Je t'avais prévenu à l'époque que

506
00:40:54,060 --> 00:40:55,670
une tempête arrivait.

507
00:40:56,250 --> 00:40:57,370
Malheureusement,

508
00:40:57,570 --> 00:40:59,530
tu es toujours pris dedans.

509
00:41:03,000 --> 00:41:05,130
Vous voulez retourner dans l’État de Yue, n’est-ce pas ?

510
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Je veux aussi.

511
00:41:07,840 --> 00:41:10,800
Parce que je ne peux toujours pas oublier

512
00:41:10,890 --> 00:41:13,310
le parfum des femmes de l'État de Yue.

513
00:41:28,170 --> 00:41:29,810
Mon Seigneur,

514
00:41:30,960 --> 00:41:32,690
nous sommes désormais citoyens de l'État de Wu ;

515
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
nous n'avions jamais prévu de quitter l'État de Wu.

516
00:41:36,130 --> 00:41:37,170
Bien!

517
00:41:39,700 --> 00:41:40,730
Bien.

518
00:41:41,180 --> 00:41:42,500
Je vais prendre ce cheval.

519
00:42:10,650 --> 00:42:11,650
Votre Majesté,

520
00:42:13,610 --> 00:42:16,030
J'ai entendu dire que vous prévoyiez d'attaquer l'État Qi.

521
00:42:16,090 --> 00:42:18,040
Vous ne pouvez pas faire ça.

522
00:42:19,530 --> 00:42:21,120
Pourquoi pas?

523
00:42:21,240 --> 00:42:23,049
L'État Qi a une armée et des chevaux puissants,

524
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
et est loin.

525
00:42:24,200 --> 00:42:26,330
Une fois la ligne gelée,

526
00:42:26,520 --> 00:42:28,870
nos arrières pourraient faire face à des dangers imprévus.

527
00:42:33,090 --> 00:42:34,250
le Premier ministre Wu,

528
00:42:35,410 --> 00:42:38,150
tu ne fais pas confiance à mon jugement ?

529
00:42:41,130 --> 00:42:42,240
Votre Majesté.

530
00:42:43,190 --> 00:42:45,450
Le spectacle de danse est sur le point de commencer.

531
00:42:47,520 --> 00:42:48,380
Votre Seigneurie,

532
00:42:48,450 --> 00:42:50,310
Sa Majesté le presse déjà.

533
00:42:50,830 --> 00:42:51,840
Votre Seigneurie.

534
00:42:59,010 --> 00:42:59,690
Bien.

535
00:43:00,010 --> 00:43:01,090
Je vois.

536
00:43:01,530 --> 00:43:02,530
Vous pouvez partir.

537
00:43:03,230 --> 00:43:04,230
Oui.

538
00:43:23,010 --> 00:43:25,210
Serait-ce elle ?

539
00:44:39,040 --> 00:44:42,230
Je ne m'attendais pas à ce que tu danses si bien.

540
00:44:42,450 --> 00:44:45,250
Vous êtes déjà devenu un
favori de Sa Majesté.

541
00:44:45,650 --> 00:44:47,440
Tu sais que je suis son préféré,

542
00:44:47,810 --> 00:44:49,929
pourtant tu oses me parler avec autant d'audace ?

543
00:44:49,930 --> 00:44:51,990
Savez-vous ce que Sa Majesté m'a dit

544
00:44:52,650 --> 00:44:54,130
pendant que tu dansais ?

545
00:44:55,330 --> 00:44:58,190
Il a dit que tu es le plus
belle femme dans l’État de Wu.

546
00:45:00,730 --> 00:45:02,590
Pourquoi cachez-vous votre identité ?

547
00:45:06,330 --> 00:45:09,370
J'ai vu Fan Li et Goujian dans l'écurie.

548
00:45:09,690 --> 00:45:11,220
Êtes-vous impliqué avec eux?

549
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Non.

550
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
Allons-y.

551
00:45:14,330 --> 00:45:15,929
Venez avec moi voir Sa Majesté.

552
00:45:15,930 --> 00:45:16,540
Allons-y.

553
00:45:16,720 --> 00:45:17,850
Allez voir Sa Majesté.

554
00:45:20,090 --> 00:45:22,210
Vous êtes un espion dans l'État de Yue.

555
00:45:37,480 --> 00:45:38,160
Xizi !

556
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
Xizi !

557
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Votre Majesté!

558
00:45:48,810 --> 00:45:49,810
Votre Majesté.

559
00:45:49,890 --> 00:45:52,080
Il a soudainement fait irruption dans ma chambre

560
00:45:52,650 --> 00:45:55,290
et j'ai dit que ma danse était belle

561
00:45:55,320 --> 00:45:56,840
et l'a laissé en vouloir plus.

562
00:46:01,820 --> 00:46:04,270
[Palais Xiajia]

563
00:46:38,930 --> 00:46:39,670
Votre Seigneurie.

564
00:46:39,670 --> 00:46:40,670
Xizi.

565
00:46:41,400 --> 00:46:44,000
- Votre Seigneurie, vous êtes réveillée.
- Vous êtes réveillé.

566
00:46:44,450 --> 00:46:45,450
Votre Majesté.

567
00:46:46,290 --> 00:46:48,210
Pourquoi tu dors ici ?

568
00:46:50,930 --> 00:46:54,139
Le médecin a dit que c'était interne
chaleur causée par un choc excessif,

569
00:46:54,140 --> 00:46:55,140
rien de grave.

570
00:46:56,560 --> 00:46:57,880
Que veux-tu manger ?

571
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Bouillie de riz.

572
00:47:02,130 --> 00:47:03,210
Allez faire un bol.

573
00:47:03,240 --> 00:47:04,240
Oui.

574
00:47:05,280 --> 00:47:06,810
Que veux-tu manger d'autre ?

575
00:47:12,120 --> 00:47:13,180
Prenez le médicament.

576
00:47:13,200 --> 00:47:14,600
Prenez d'abord le médicament.

577
00:48:01,450 --> 00:48:03,140
Pourquoi le roi de l'État Jin

578
00:48:03,720 --> 00:48:05,360
t'envoyer ici ?

579
00:48:06,110 --> 00:48:07,640
[Envoyé de l'État Jin]

580
00:48:08,490 --> 00:48:10,320
Le roi de l'État Jin a déclaré que

581
00:48:10,570 --> 00:48:12,500
votre État de Wu envisage d'attaquer l'État de Qi

582
00:48:12,650 --> 00:48:14,690
et notifié tous les états

583
00:48:15,450 --> 00:48:17,530
à l'exception de l'État Jin.

584
00:48:18,260 --> 00:48:20,190
Le roi de l’État Jin est très en colère.

585
00:48:21,190 --> 00:48:22,230
Tu sais,

586
00:48:22,690 --> 00:48:24,089
en termes de force nationale,

587
00:48:24,090 --> 00:48:26,890
nous pourrions dominer les plaines centrales.

588
00:48:28,610 --> 00:48:30,810
Je n'ai informé que les États voisins

589
00:48:30,880 --> 00:48:34,009
pour éviter les malentendus
si l'armée passe.

590
00:48:34,010 --> 00:48:35,640
Pourquoi agit-il comme un enfant,

591
00:48:35,810 --> 00:48:37,520
s'énerver

592
00:48:37,690 --> 00:48:38,600
un problème si mineur ?

593
00:48:38,600 --> 00:48:39,170
Vous...

594
00:48:39,240 --> 00:48:41,990
Le roi de l'État Jin a
le monde dans son esprit.

595
00:48:42,120 --> 00:48:43,810
Il doit y réfléchir trop.

596
00:48:44,610 --> 00:48:48,260
Notre État Wu cherche un
alliance avec l’État Jin.

597
00:48:48,410 --> 00:48:49,410
Oui.

598
00:48:49,890 --> 00:48:52,649
C'est une bonne chose pour les deux
États à travailler ensemble.

599
00:48:52,650 --> 00:48:56,050
Avec cette belle musique, ce vin et
la danse des belles femmes,

600
00:48:56,350 --> 00:48:58,350
Je boirai d'abord pour montrer mon respect.

601
00:49:07,130 --> 00:49:08,210
Votre Majesté,

602
00:49:08,450 --> 00:49:10,440
J'ai entendu dire que le Beauty Xi

603
00:49:10,660 --> 00:49:12,289
a d'excellentes compétences en danse,

604
00:49:12,290 --> 00:49:14,120
surtout sa "Clog Dance".

605
00:49:14,210 --> 00:49:16,410
J'aimerais en être témoin.

606
00:49:16,760 --> 00:49:18,610
S'il vous plaît, promettez-moi.

607
00:49:22,660 --> 00:49:24,190
Ce n'est pas pratique aujourd'hui.

608
00:49:26,050 --> 00:49:27,050
Pas pratique ?

609
00:49:28,140 --> 00:49:30,580
Beauty Xi n'a pas dit que c'était gênant.

610
00:49:31,160 --> 00:49:33,570
Beauté Xi, puisque le Seigneur veut le voir,

611
00:49:33,960 --> 00:49:36,440
ne le rejette pas.

612
00:49:36,460 --> 00:49:37,210
Oui.

613
00:49:37,320 --> 00:49:39,250
Que diriez-vous d'une danse pour vous remonter le moral ?

614
00:50:00,210 --> 00:50:02,079
Le roi de l’État de Wu manque de respect

615
00:50:02,080 --> 00:50:03,570
pour une concubine.

616
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
Je représente l'État Jin !

617
00:50:22,940 --> 00:50:23,940
Goujian,

618
00:50:25,280 --> 00:50:28,600
le roi de l'État de Wu veut
pour vous emprunter quelque chose.

619
00:50:28,920 --> 00:50:30,200
D'accord.

620
00:50:32,210 --> 00:50:35,200
Il veut emprunter ta femme.

621
00:50:36,240 --> 00:50:37,610
Ici.

622
00:50:38,720 --> 00:50:43,530
Tu ne vas pas demander pourquoi ?

623
00:50:48,210 --> 00:50:50,190
Tant que Sa Majesté en aura besoin,

624
00:50:51,480 --> 00:50:53,360
tout va bien.

625
00:50:57,410 --> 00:50:59,590
Tu dois y aller aussi.

626
00:51:41,410 --> 00:51:44,250
Mon Seigneur, avez-vous bien dormi la nuit dernière ?

627
00:51:44,720 --> 00:51:48,010
Le Premier ministre a bien arrangé les choses.

628
00:51:48,980 --> 00:51:50,420
Bien sûr.

629
00:51:51,250 --> 00:51:52,709
La beauté d'hier soir

630
00:51:52,710 --> 00:51:55,330
était la reine de l'État de Yue.

631
00:51:55,610 --> 00:51:56,610
Arrêt.

632
00:52:00,360 --> 00:52:02,410
Ne t'inquiète pas.

633
00:52:03,200 --> 00:52:06,010
Une nuit avec une beauté est une chose merveilleuse.

634
00:52:06,400 --> 00:52:07,330
Tant que tu n'en parles pas,

635
00:52:07,331 --> 00:52:09,450
et je n'en parle pas,

636
00:52:09,570 --> 00:52:12,930
personne ne le dira au roi de l’État Jin.

637
00:52:14,730 --> 00:52:17,010
Mon Seigneur, nous aurons encore besoin de vous déranger

638
00:52:17,060 --> 00:52:18,690
mettre un bon mot

639
00:52:18,960 --> 00:52:20,450
à propos des pourparlers de paix

640
00:52:20,470 --> 00:52:23,730
entre l'État de Wu et l'État de Jin
devant le roi de l'État Jin.

641
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
Allons-y.

642
00:52:29,490 --> 00:52:31,600
Pardonne-moi de ne pas t'avoir vu partir.

643
00:52:39,690 --> 00:52:41,479
Il a presque mis le pays en danger

644
00:52:41,480 --> 00:52:43,090
pour une femme.

645
00:52:46,210 --> 00:52:48,810
Nous ne pouvons pas lui permettre de privilégier une seule femme.

646
00:52:49,890 --> 00:52:52,250
Je vais arranger ça tout de suite.

647
00:53:10,070 --> 00:53:11,530
[Madame Wei Ji]

648
00:53:23,420 --> 00:53:24,490
Partez.

649
00:53:26,220 --> 00:53:27,220
Votre Majesté,

650
00:53:27,650 --> 00:53:30,450
je ne suis pas belle ?

651
00:54:01,800 --> 00:54:04,260
Sa Majesté a-t-elle vraiment
envoyer la reine là-bas ?

652
00:54:05,510 --> 00:54:07,539
Nous devrions nous concentrer sur la situation globale.

653
00:54:07,540 --> 00:54:08,810
Il n'y a pas d'autre moyen.

654
00:54:10,030 --> 00:54:12,070
Vous le pensez aussi ?

655
00:54:23,790 --> 00:54:26,070
Comment ces deux-là pourraient-ils être ensemble ?

656
00:54:26,170 --> 00:54:27,290
Serait-ce...

657
00:54:29,540 --> 00:54:30,840
Premier ministre,

658
00:54:30,860 --> 00:54:32,829
J'ai vu que Xishi et Fan Li semblaient
avoir une relation inhabituelle

659
00:54:32,830 --> 00:54:35,770
dans l'écurie hier.

660
00:54:37,250 --> 00:54:39,010
Vérifiez-le.

661
00:54:58,910 --> 00:55:01,729
Le sachet donné à Xishi
contient un poison à action lente ;

662
00:55:01,730 --> 00:55:04,770
avec le temps, Fuchai le fera
sûrement tomber malade et mourir.

663
00:55:37,890 --> 00:55:39,980
Arrêt! Arrêt!

664
00:55:41,340 --> 00:55:42,700
Le Premier ministre Wu.

665
00:55:44,410 --> 00:55:45,680
Que se passe-t-il?

666
00:55:46,590 --> 00:55:50,020
Xishi est un espion de l'État de Yue ;

667
00:55:51,720 --> 00:55:54,920
sa maison dans l’État de Wu n’est qu’une façade.

668
00:55:56,290 --> 00:55:59,080
Elle était de connivence avec Goujian et Fan Li

669
00:55:59,200 --> 00:56:01,040
pour t'assassiner.

670
00:56:02,970 --> 00:56:04,360
Que veux-tu dire par là ?

671
00:56:05,760 --> 00:56:09,200
Wei Ji a été témoin de Fan Li

672
00:56:09,490 --> 00:56:11,570
tendant le sachet à Xishi,

673
00:56:12,400 --> 00:56:15,570
alors j'ai demandé à Li Yu d'enquêter secrètement

674
00:56:16,090 --> 00:56:18,930
et j'ai trouvé Fan Li en train de conspirer
avec d'autres personnes Yue

675
00:56:19,210 --> 00:56:21,290
chez Xishi.

676
00:56:22,010 --> 00:56:23,010
Votre Majesté,

677
00:56:23,250 --> 00:56:25,530
le sachet que vous avez est toxique ;

678
00:56:25,600 --> 00:56:28,400
une exposition prolongée
conduire à une maladie grave.

679
00:56:29,730 --> 00:56:32,640
J'ai vu Xishi et Fan Li en discuter.

680
00:56:32,850 --> 00:56:35,450
Votre Majesté, veuillez enquêter attentivement.

681
00:56:37,800 --> 00:56:40,049
Votre Majesté, vous avez
m'a traité avec une grande faveur;

682
00:56:40,050 --> 00:56:42,850
Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal.

683
00:57:01,610 --> 00:57:02,410
Votre Majesté,

684
00:57:02,490 --> 00:57:05,069
le sachet offert par la Beauté
Xi n'est pas seulement non toxique

685
00:57:05,070 --> 00:57:07,270
mais aussi rafraîchissant et revigorant.

686
00:57:12,740 --> 00:57:13,860
Gardes !

687
00:57:16,100 --> 00:57:18,300
Faites sortir tous les Yue de l'écurie

688
00:57:18,450 --> 00:57:20,400
et les gardes en service aujourd'hui

689
00:57:20,810 --> 00:57:22,480
pour moi.

690
00:57:35,860 --> 00:57:36,680
Votre Majesté,

691
00:57:36,710 --> 00:57:38,939
les quatre hommes de Goujian se nourrissent
les chevaux à l'écurie aujourd'hui.

692
00:57:38,940 --> 00:57:39,850
Votre Majesté,

693
00:57:39,890 --> 00:57:41,890
Je n'ai pas vu Fan Li à la porte aujourd'hui.

694
00:57:42,330 --> 00:57:43,720
Comment est-ce possible ?

695
00:57:44,320 --> 00:57:47,120
J'ai vu Fan Li conspirer
avec le peuple Yue moi-même.

696
00:57:55,530 --> 00:57:56,530
Votre Majesté,

697
00:57:56,970 --> 00:58:00,690
Li Yu est l'élève du Premier ministre ;

698
00:58:00,750 --> 00:58:02,210
je ne trouve pas ça surprenant

699
00:58:02,600 --> 00:58:05,510
qu'il est venu parler.

700
00:58:05,820 --> 00:58:07,660
Mais Wei Ji...

701
00:58:10,240 --> 00:58:11,050
Votre Majesté,

702
00:58:11,070 --> 00:58:13,079
Wei Ji ne s'implique jamais
ici-même dans les affaires judiciaires ;

703
00:58:13,080 --> 00:58:14,880
alors pourquoi parle-t-elle maintenant ?

704
00:58:15,280 --> 00:58:18,650
Votre Majesté, j'espère toujours que vous
peut mener une enquête approfondie.

705
00:58:21,500 --> 00:58:23,020
[Palais Changqiu]

706
00:58:40,920 --> 00:58:43,840
[Quand ma femme et mon enfant arrivent à Qi
État, le plan est mis en œuvre.]

707
00:58:47,280 --> 00:58:48,570
le Premier ministre Wu,

708
00:58:50,010 --> 00:58:52,410
où est ta femme

709
00:58:54,390 --> 00:58:55,900
et mon enfant maintenant ?

710
00:59:04,510 --> 00:59:05,910
Dans l'État Qi.

711
00:59:13,600 --> 00:59:17,680
Quel cas de voleur
appeler pour attraper un voleur !

712
00:59:18,410 --> 00:59:19,530
Accuser Xishi

713
00:59:19,570 --> 00:59:21,160
et piéger Goujian,

714
00:59:22,050 --> 00:59:25,510
et maintenant j'essaie de détourner
L'attention de Votre Majesté

715
00:59:26,040 --> 00:59:27,870
d'attaquer l'État Qi

716
00:59:28,170 --> 00:59:30,420
dans l'État de Yue, n'est-ce pas ?

717
00:59:31,930 --> 00:59:36,690
Je suis accusé à tort.

718
00:59:41,490 --> 00:59:43,570
Pourquoi faire défaut ?

719
00:59:47,330 --> 00:59:48,480
Votre Majesté,

720
00:59:50,650 --> 00:59:54,720
Je n'ai pas fait défection.

721
00:59:58,890 --> 01:00:02,370
Alors pourquoi as-tu envoyé ta femme et ton enfant

722
01:00:02,390 --> 01:00:04,250
à l'État Qi ?

723
01:00:09,770 --> 01:00:10,770
Votre Majesté,

724
01:00:12,850 --> 01:00:17,220
Je t'ai prévenu plusieurs fois

725
01:00:17,330 --> 01:00:19,130
ne pas attaquer l'État Qi,

726
01:00:19,270 --> 01:00:21,090
ne pas attaquer l’État Qi.

727
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
Mais toi

728
01:00:25,200 --> 01:00:27,570
je n'écouterais pas !

729
01:00:29,490 --> 01:00:31,620
Vous n'attrapez pas les traîtres internes

730
01:00:32,850 --> 01:00:34,290
dans notre état.

731
01:00:35,410 --> 01:00:37,830
Si je ne les envoie pas à Qi State,

732
01:00:38,170 --> 01:00:39,420
suis-je juste censé le faire

733
01:00:39,770 --> 01:00:42,570
regarde-les se sacrifier

734
01:00:42,590 --> 01:00:44,900
pour l’État de Wu ?

735
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Gardes !

736
01:00:53,210 --> 01:00:55,330
Faites glisser Wu Zixu

737
01:00:56,050 --> 01:00:57,650
dehors

738
01:00:57,850 --> 01:00:59,080
et l'exécuter.

739
01:01:02,770 --> 01:01:04,680
Aussi, jetez ses complices

740
01:01:04,890 --> 01:01:06,680
Li Yu et Wei Ji

741
01:01:07,620 --> 01:01:08,810
dans le donjon

742
01:01:09,540 --> 01:01:10,820
pour fouetter!

743
01:01:11,250 --> 01:01:13,290
Non, Votre Majesté !

744
01:01:13,470 --> 01:01:14,560
Non!

745
01:01:14,720 --> 01:01:16,370
Votre Majesté!

746
01:01:16,480 --> 01:01:19,360
Votre Majesté, non !

747
01:01:19,450 --> 01:01:20,670
Votre Majesté!

748
01:01:20,850 --> 01:01:22,320
Votre Majesté!

749
01:01:24,770 --> 01:01:26,230
Des nouvelles fiables.

750
01:01:26,570 --> 01:01:28,790
La famille de Wu Zixu vit dans l'État de Qi.

751
01:01:29,500 --> 01:01:30,960
Vous êtes le Premier ministre

752
01:01:31,180 --> 01:01:32,510
s'il n'est pas là.

753
01:01:47,470 --> 01:01:49,120
[Exécuter le plan]

754
01:02:00,470 --> 01:02:03,600
Le sachet donné à Xishi
contient un poison dispersif.

755
01:02:06,690 --> 01:02:09,690
Votre Majesté, je suis innocent.

756
01:02:09,760 --> 01:02:11,560
S'il vous plaît, épargnez-moi.

757
01:02:11,690 --> 01:02:15,400
Votre Majesté, non !

758
01:02:15,430 --> 01:02:19,370
Votre Majesté, s'il vous plaît, épargnez-moi.

759
01:02:19,570 --> 01:02:22,770
Votre Majesté!

760
01:02:22,840 --> 01:02:24,710
Après ma mort,

761
01:02:24,950 --> 01:02:26,860
creuse mes yeux

762
01:02:27,370 --> 01:02:29,850
et pendez-les à la porte de l'Est.

763
01:02:30,750 --> 01:02:33,490
Je veux voir l'automne

764
01:02:33,610 --> 01:02:37,000
Wu State moi-même.

765
01:02:53,660 --> 01:02:55,610
Que se passe-t-il à venir ?

766
01:02:58,210 --> 01:02:59,010
Votre Majesté,

767
01:02:59,090 --> 01:03:00,149
ils viennent de l'État de Yue,

768
01:03:00,150 --> 01:03:02,589
tenter de s'échapper vers
État de Chu après la guerre,

769
01:03:02,590 --> 01:03:05,320
mais ont été attrapés à la frontière
soldats et vendus ici.

770
01:03:06,970 --> 01:03:07,970
Cao Fang,

771
01:03:08,540 --> 01:03:12,300
savez-vous pourquoi l'État de Wu
vaincu l’État de Yue ?

772
01:03:14,670 --> 01:03:16,020
Goujian, tu parles.

773
01:03:19,260 --> 01:03:21,940
Parce que l'État de Wu a un roi plus puissant.

774
01:03:23,690 --> 01:03:25,740
Parce que les habitants de l'État de Wu

775
01:03:26,050 --> 01:03:27,900
ne seront jamais esclaves.

776
01:03:28,460 --> 01:03:30,550
Seuls les vrais individus forts

777
01:03:31,400 --> 01:03:33,990
peut se tenir en dehors de ce gouffre de boue.

778
01:03:49,950 --> 01:03:51,040
Tuez-le !

779
01:03:55,850 --> 01:03:57,450
Mangeons.

780
01:04:15,730 --> 01:04:16,730
Votre Majesté,

781
01:04:17,650 --> 01:04:19,580
peux-tu laisser partir ces deux Yue ?

782
01:04:20,080 --> 01:04:21,080
Pourquoi?

783
01:04:21,890 --> 01:04:23,520
Prendre plaisir aux faibles

784
01:04:24,230 --> 01:04:26,160
n'est pas le comportement d'un homme fort.

785
01:04:30,030 --> 01:04:31,030
Votre Majesté.

786
01:05:23,180 --> 01:05:25,560
Ce qu'il veut dire, c'est nous aider à travailler,

787
01:05:27,170 --> 01:05:29,529
et tu n'auras pas à mendier
plus à l'avenir.

788
01:05:29,530 --> 01:05:31,580
À la place, vous pouvez vivre avec nous.

789
01:06:05,140 --> 01:06:07,180
Je t'ai appelé plusieurs fois aujourd'hui.

790
01:06:07,620 --> 01:06:09,210
Pourquoi es-tu si en retard ?

791
01:06:11,810 --> 01:06:13,610
Je suis fatigué aujourd'hui.

792
01:06:22,530 --> 01:06:25,260
Étiez-vous fatigué quand vous
étiez-vous dans le camp militaire ?

793
01:06:33,330 --> 01:06:36,900
Je te donnerai ce que tu veux.
N'est-ce pas suffisant ?

794
01:06:38,930 --> 01:06:39,970
Votre Majesté,

795
01:06:41,010 --> 01:06:44,440
plus tu fais ça,
plus j'ai peur.

796
01:06:44,760 --> 01:06:46,020
De quoi as-tu peur ?

797
01:06:48,010 --> 01:06:52,730
Seules les bêtes sont excitées quand
ils voient leurs semblables massacrés.

798
01:07:01,780 --> 01:07:03,370
Mon père

799
01:07:04,410 --> 01:07:06,530
a été abattu par un soldat Yue

800
01:07:06,560 --> 01:07:07,890
et est mort d'une infection

801
01:07:08,370 --> 01:07:10,400
après avoir été piégé à Zuili.

802
01:07:11,550 --> 01:07:13,190
Avant la mort de mon père,

803
01:07:14,600 --> 01:07:16,530
il m'a dit : "Mon fils",

804
01:07:18,000 --> 01:07:20,850
n'oubliez jamais la haine envers l'État de Yue.

805
01:07:22,050 --> 01:07:24,010
Pour survivre,

806
01:07:25,370 --> 01:07:27,670
J'ai enfilé l'armure d'un soldat

807
01:07:27,730 --> 01:07:29,699
et se fondit dans le
restes des troupes,

808
01:07:29,700 --> 01:07:31,430
fuyant vers le nord vers l'État de Wu.

809
01:07:32,070 --> 01:07:34,930
En conséquence, j'ai été capturé
par Goujian en chemin,

810
01:07:35,650 --> 01:07:37,730
emprisonné dans une cage de fer,

811
01:07:39,180 --> 01:07:41,710
nourri avec du fumier de cheval,

812
01:07:42,390 --> 01:07:45,000
et a été maltraité comme un jouet,

813
01:07:47,450 --> 01:07:49,600
endurant d'innombrables tortures.

814
01:07:50,440 --> 01:07:51,970
Quand je suis revenu dans l'État de Wu,

815
01:07:52,850 --> 01:07:56,720
J'ai juré de faire tout Yue
les gens en paient le prix.

816
01:07:56,750 --> 01:07:58,490
Est-ce faux ?

817
01:08:05,490 --> 01:08:06,520
Non.

818
01:08:10,230 --> 01:08:12,280
Votre Majesté, vous avez travaillé dur

819
01:08:12,940 --> 01:08:14,740
et finalement vaincu l'État de Yue.

820
01:08:16,080 --> 01:08:17,970
Mais combien de personnes

821
01:08:18,560 --> 01:08:22,200
dans cette bataille, portez-vous la haine comme vous ?

822
01:08:23,109 --> 01:08:24,520
Quand ils seront grands,

823
01:08:24,710 --> 01:08:27,109
ils envahissent ton palais
et essaie de te tuer ;

824
01:08:27,120 --> 01:08:28,750
ont-ils une faute ?

825
01:08:40,930 --> 01:08:42,210
Guerre

826
01:08:44,040 --> 01:08:45,770
c'est juste comme ça, n'est-ce pas ?

827
01:08:48,050 --> 01:08:50,250
Si j'étais de l'État de Yue,

828
01:08:53,649 --> 01:08:55,649
m'aimerais-tu encore ?

829
01:09:01,120 --> 01:09:03,200
[Palais Xiajia]

830
01:09:04,850 --> 01:09:05,770
Xizi.

831
01:09:05,840 --> 01:09:07,770
Pourquoi veux-tu aller en bateau aujourd'hui ?

832
01:09:10,510 --> 01:09:13,470
Je veux trouver un endroit calme.

833
01:09:14,590 --> 01:09:15,590
Ici.

834
01:09:21,319 --> 01:09:23,029
Bien.

835
01:09:23,060 --> 01:09:24,720
J'ai aussi envie de sortir me promener.

836
01:10:21,790 --> 01:10:23,920
Ce n’est pas la façon de naviguer.

837
01:10:42,130 --> 01:10:44,340
Savez-vous pourquoi j'ai fait un détour ?

838
01:10:47,680 --> 01:10:49,050
Non.

839
01:10:59,030 --> 01:11:00,650
Regardez par la fenêtre.

840
01:11:15,170 --> 01:11:18,479
Je me souviens que tu as dit que tu voulais
pour voir la forêt de fleurs de pêcher.

841
01:11:18,480 --> 01:11:22,560
Alors j'ai ordonné aux gens de planter
tous les pêchers ici.

842
01:12:19,120 --> 01:12:20,320
Ils sont là.

843
01:12:34,490 --> 01:12:35,490
Xizi.

844
01:12:35,640 --> 01:12:36,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

845
01:12:39,410 --> 01:12:41,680
Je sens soudain ma poitrine me faire mal.

846
01:12:46,450 --> 01:12:47,450
Xizi,

847
01:12:49,730 --> 01:12:51,890
rentrons nous reposer.

848
01:12:56,130 --> 01:12:58,200
Nous nous précipiterons dès leur arrivée.

849
01:12:58,340 --> 01:13:00,200
Nous ne laisserons pas non plus partir les cochers.

850
01:13:27,970 --> 01:13:30,370
Sa Majesté retourne au palais.

851
01:14:06,610 --> 01:14:07,610
Ici.

852
01:14:30,530 --> 01:14:31,530
Votre Majesté.

853
01:14:32,110 --> 01:14:35,640
L'État de Wu a une mauvaise récolte cette année.

854
01:14:36,130 --> 01:14:39,730
Les gens se plaignaient quand ils
recruté les provisions de l'armée.

855
01:14:40,090 --> 01:14:41,970
J'ai une proposition.

856
01:14:42,870 --> 01:14:46,100
Nous pouvons laisser Goujian revenir à
L'État de Yue va collecter des céréales

857
01:14:46,130 --> 01:14:48,460
pour pallier le manque de nourriture.

858
01:14:52,610 --> 01:14:54,150
Amenez Goujian ici.

859
01:15:07,700 --> 01:15:08,700
Goujian.

860
01:15:12,580 --> 01:15:14,580
Je te laisse retourner dans l'État de Yue.

861
01:15:14,990 --> 01:15:16,310
Qu'en penses-tu?

862
01:15:21,520 --> 01:15:22,690
Votre Majesté,

863
01:15:24,280 --> 01:15:25,710
Je ne veux pas y retourner.

864
01:15:27,520 --> 01:15:29,600
Il n’y a plus d’État Yue.

865
01:15:30,930 --> 01:15:33,960
Je veux vous servir à vos côtés.

866
01:15:35,270 --> 01:15:36,800
Je ne veux aller nulle part.

867
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
Votre Seigneurie.

868
01:15:41,440 --> 01:15:42,200
Votre Seigneurie.

869
01:15:42,200 --> 01:15:43,200
Xia Zhu.

870
01:15:44,570 --> 01:15:45,570
Votre Seigneurie.

871
01:15:46,280 --> 01:15:47,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

872
01:15:47,770 --> 01:15:49,330
Pourquoi es-tu si énervé ?

873
01:15:50,220 --> 01:15:51,220
Votre Seigneurie.

874
01:15:51,310 --> 01:15:55,370
Sa Majesté a permis à Goujian et
ses partisans de retourner dans l'État de Yue.

875
01:15:55,700 --> 01:15:56,700
Vraiment?

876
01:15:57,640 --> 01:15:58,640
Oui.

877
01:15:59,010 --> 01:16:01,210
Même tous les esclaves Yue dans la caserne

878
01:16:01,460 --> 01:16:03,080
reviendront ensemble.

879
01:16:50,680 --> 01:16:56,999
[Après le retour de Goujian, le
Le roi de Wu a attaqué l'État Qi.]

880
01:16:57,000 --> 01:17:02,500
[Après plusieurs années, il a vaincu l'État Qi. Malgré cette victoire
bataille, la force nationale de l'État de Wu a également été épuisée.

881
01:17:05,560 --> 01:17:08,330
[De nombreuses années plus tard]

882
01:18:09,370 --> 01:18:10,230
Votre Seigneurie.

883
01:18:10,280 --> 01:18:11,989
J'ai entendu les soldats qui gardaient la ville

884
01:18:11,990 --> 01:18:13,830
ta mère était là.

885
01:18:33,180 --> 01:18:34,280
Où est M. Fan ?

886
01:18:36,040 --> 01:18:39,840
Il entraîne les soldats avec
le roi de Yue. Il ne peut pas partir.

887
01:18:43,450 --> 01:18:45,090
Le roi de Yue est de retour ?

888
01:18:45,570 --> 01:18:47,300
Pourquoi m'as-tu soudainement convoqué ?

889
01:18:51,350 --> 01:18:55,839
J'ai entendu dire que l'armée de l'État de Wu marcherait
à l'État Jin pour former une alliance avec eux.

890
01:18:55,840 --> 01:18:59,549
Afin de montrer leur force militaire,
ils y dirigeront les forces d'élite,

891
01:18:59,550 --> 01:19:02,109
donc les défenses au sein du
l’État de Wu sera laxiste.

892
01:19:02,110 --> 01:19:04,610
C'est le moment que nous attendions.

893
01:19:07,160 --> 01:19:09,069
La capitale a été construite
sous la direction de Wu Zixu.

894
01:19:09,070 --> 01:19:10,929
Avec une disposition ressemblant à un
échiquier sur terre et sur eau,

895
01:19:10,930 --> 01:19:12,999
c'est facile à défendre mais difficile à attaquer.

896
01:19:13,000 --> 01:19:15,450
Je veux que vous me montriez la carte de défense de la ville.

897
01:19:17,640 --> 01:19:20,640
Fuchai ne discuterait jamais
les questions militaires pour moi.

898
01:19:20,690 --> 01:19:21,890
je n'ai jamais vu

899
01:19:22,650 --> 01:19:24,250
la carte de défense de la ville auparavant.

900
01:19:32,640 --> 01:19:34,609
Si le vin est fabriqué à partir de grains de l'État de Yue

901
01:19:34,610 --> 01:19:36,070
puis envoyé dans l'État de Wu

902
01:19:36,820 --> 01:19:38,900
et scellé dans les navires de l'État de Wu,

903
01:19:39,290 --> 01:19:41,380
le vin deviendra celui de l'État de Wu.

904
01:19:50,220 --> 01:19:51,570
Ce vin

905
01:19:54,210 --> 01:19:57,539
est pour les guerriers qui se sont sacrifiés
eux-mêmes pour l'État de Yue.

906
01:19:57,540 --> 01:20:00,740
Si nous les attaquons un
jour, le sang coulera.

907
01:20:01,810 --> 01:20:03,500
Si nous pouvons éviter cela

908
01:20:05,480 --> 01:20:06,970
cela dépend de vous.

909
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
Attends-moi ici.

910
01:20:26,090 --> 01:20:27,090
Oui.

911
01:20:56,790 --> 01:20:59,200
Votre Majesté, Sa Seigneurie est dans le bureau.

912
01:21:06,250 --> 01:21:07,290
Xizi.

913
01:21:14,240 --> 01:21:16,850
Vous n'êtes pas intéressé

914
01:21:16,880 --> 01:21:18,840
dans ces paysages normalement.

915
01:21:19,370 --> 01:21:22,649
J'ai entendu dire que tu allais
rejoindre l'alliance avec l'État Jin.

916
01:21:22,650 --> 01:21:25,880
Je voulais voir à quelle distance se trouve le terrain.

917
01:21:29,130 --> 01:21:30,400
Pour cette rencontre

918
01:21:31,250 --> 01:21:33,370
Je laisserai tous les vassaux

919
01:21:33,410 --> 01:21:36,680
soyez témoin de la vraie force

920
01:21:37,690 --> 01:21:39,370
de notre État Wu.

921
01:21:42,890 --> 01:21:43,890
Jusqu'ici ?

922
01:21:46,060 --> 01:21:47,780
L'arrière est-il sécurisé ?

923
01:21:49,650 --> 01:21:53,050
Avez-vous vu quelqu'un oser
toucher le cul d'un tigre ?

924
01:21:56,450 --> 01:21:57,710
Etes-vous toujours inquiet ?

925
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Vous...

926
01:22:21,520 --> 01:22:23,330
Elle est propriétaire d'un magasin de bambou.

927
01:22:23,490 --> 01:22:25,479
Elle en a de plus en plus et
plus gourmand ces années-là.

928
01:22:25,480 --> 01:22:27,130
Je ne peux plus la nourrir.

929
01:22:46,050 --> 01:22:48,820
[Carte de défense de la ville de Gusu Tai]

930
01:22:48,990 --> 01:22:49,990
Désormais,

931
01:22:50,220 --> 01:22:52,280
vous n'avez pas à penser à M. Fan.

932
01:22:52,320 --> 01:22:55,040
[Carte de défense de la ville de Gusu Tai]

933
01:22:53,080 --> 01:22:55,480
Vous avez apporté de grandes contributions à l’État de Yue

934
01:22:55,660 --> 01:22:57,430
et tu es beau.

935
01:22:59,010 --> 01:23:00,470
Après avoir détruit l'État de Wu,

936
01:23:00,500 --> 01:23:03,050
vous pouvez devenir la reine de l'État de Yue.

937
01:23:05,790 --> 01:23:07,189
Que devons-nous faire du corps ?

938
01:23:07,190 --> 01:23:08,270
Enterrez-le.

939
01:23:08,970 --> 01:23:10,189
Et ceux qui se trouvent dans le compartiment secret ?

940
01:23:10,190 --> 01:23:11,280
Enterrez-les tous.

941
01:23:26,170 --> 01:23:27,170
Monseigneur.

942
01:23:27,490 --> 01:23:28,540
Xishi...

943
01:23:28,560 --> 01:23:30,320
Elle ne le fera pas.

944
01:23:35,210 --> 01:23:36,010
Votre Seigneurie.

945
01:23:36,011 --> 01:23:37,409
Sa Majesté est en prison.

946
01:23:37,410 --> 01:23:38,410
S'il te plaît.

947
01:23:40,090 --> 01:23:42,750
Pourquoi Sa Majesté attend-elle
pour toi en prison ?

948
01:24:02,690 --> 01:24:04,150
Xizi,

949
01:24:04,570 --> 01:24:06,370
Je t'ai attendu longtemps.

950
01:24:24,320 --> 01:24:26,320
J'ai perdu la carte de défense de ma ville.

951
01:24:27,450 --> 01:24:29,960
J'ai donc envoyé quelqu'un pour enquêter.

952
01:24:31,010 --> 01:24:32,360
Ils ont découvert

953
01:24:34,410 --> 01:24:37,970
il y avait en fait un espion
de l'État de Yue à mes côtés.

954
01:24:38,610 --> 01:24:40,450
Et il y en a plus d'un.

955
01:24:41,720 --> 01:24:43,130
Ces gens

956
01:24:43,440 --> 01:24:45,450
suis allé dans mon bureau.

957
01:24:52,380 --> 01:24:53,720
Devinez

958
01:24:53,980 --> 01:24:55,680
qui est l'espion ?

959
01:25:10,490 --> 01:25:11,490
Viens.

960
01:25:13,080 --> 01:25:15,810
Trouvons

961
01:25:16,700 --> 01:25:19,020
qui est l'espion.

962
01:25:21,180 --> 01:25:22,180
Regarder.

963
01:25:24,170 --> 01:25:27,480
Je ne m'attendais jamais à cela du tout.

964
01:25:28,470 --> 01:25:30,760
Cet espion,

965
01:25:31,810 --> 01:25:33,760
toutes ces années,

966
01:25:34,500 --> 01:25:38,170
s'est caché dans mon palais.

967
01:25:48,980 --> 01:25:51,640
Peu importe de quel état vous venez.

968
01:25:52,490 --> 01:25:53,490
Mais...

969
01:25:54,560 --> 01:25:57,640
si vous avez fait quelque chose pour trahir l'État de Wu,

970
01:26:39,410 --> 01:26:41,780
vous êtes l'espion de l'État de Yue.

971
01:26:46,220 --> 01:26:48,130
J'ai trouvé un bâton de bambou

972
01:26:49,490 --> 01:26:52,280
sous son lit.

973
01:26:58,720 --> 01:27:00,060
[Il y a un changement]

974
01:27:14,760 --> 01:27:20,890
Espèces de lâches de l’État Wu !

975
01:27:22,860 --> 01:27:25,980
Les cavaleries de l'État de Yue

976
01:27:26,220 --> 01:27:32,580
marchera sur vos corps.

977
01:27:55,900 --> 01:27:58,530
Sais-tu qu'elle est une espionne

978
01:28:00,960 --> 01:28:02,280
de l’État de Yue ?

979
01:28:06,610 --> 01:28:08,639
Votre Majesté le Roi
de Yue nous attaque.

980
01:28:08,640 --> 01:28:10,710
La porte de la ville est encerclée.

981
01:28:26,040 --> 01:28:27,250
Tirer!

982
01:30:04,600 --> 01:30:06,090
Partir.

983
01:30:12,710 --> 01:30:14,300
Qu'est-ce que tu attends ?

984
01:30:20,100 --> 01:30:22,190
Pensez-vous que vous ne serez pas tué

985
01:30:24,780 --> 01:30:26,870
si vous venez de l'État de Yue ?

986
01:30:43,210 --> 01:30:48,390
Depuis le jour où j'ai attrapé l'espion,

987
01:30:51,430 --> 01:30:55,740
Je savais que c'était toi qui
a volé la carte de défense de la ville.

988
01:31:07,280 --> 01:31:08,480
Goujian,

989
01:31:10,380 --> 01:31:13,540
depuis qu'il a fait d'une espionne une servante,

990
01:31:14,520 --> 01:31:15,990
ça prouve que

991
01:31:17,310 --> 01:31:19,030
cette femme de chambre

992
01:31:19,620 --> 01:31:24,580
a reçu l'ordre d'espionner un espion plus important.

993
01:31:30,210 --> 01:31:31,970
Tu dois penser

994
01:31:34,670 --> 01:31:36,700
pourquoi je ne t'ai pas exposé.

995
01:31:43,510 --> 01:31:45,200
Parce que j'étais réticent.

996
01:31:55,650 --> 01:31:57,570
Comme j'étais réticent,

997
01:32:02,450 --> 01:32:03,770
tu...

998
01:32:06,830 --> 01:32:09,150
je ne devrais pas mourir ici.

999
01:32:15,090 --> 01:32:16,700
Dans ma vie,

1000
01:32:18,250 --> 01:32:20,920
la seule chose que j'ai fait de mal

1001
01:32:23,300 --> 01:32:25,290
c'est que je n'ai pas écouté

1002
01:32:26,640 --> 01:32:28,640
Le Premier ministre Wu.

1003
01:32:39,740 --> 01:32:40,940
Si

1004
01:32:43,900 --> 01:32:45,790
Je n'étais pas le roi de Wu,

1005
01:32:50,360 --> 01:32:51,770
peut-être

1006
01:32:53,660 --> 01:32:55,890
nous aurions pu être ensemble

1007
01:32:58,230 --> 01:33:00,710
et vécu une vie normale.

1008
01:33:09,330 --> 01:33:10,460
Votre Majesté.

1009
01:33:15,090 --> 01:33:16,210
Aller.

1010
01:33:17,740 --> 01:33:19,310
Aller.

1011
01:33:21,200 --> 01:33:22,290
Votre Majesté,

1012
01:33:26,600 --> 01:33:29,000
es-tu vraiment disposé
renoncer à ton état

1013
01:33:30,420 --> 01:33:32,220
et être une personne ordinaire ?

1014
01:33:41,610 --> 01:33:42,610
Votre Majesté.

1015
01:33:42,720 --> 01:33:43,720
Votre Majesté!

1016
01:33:44,330 --> 01:33:45,700
Bo Pi nous a trahis.

1017
01:33:45,850 --> 01:33:48,880
Nous ne pouvons plus garder la porte de la ville.

1018
01:33:48,910 --> 01:33:50,700
Le roi de Yue a dit...

1019
01:33:50,980 --> 01:33:52,160
Il a dit...

1020
01:33:53,100 --> 01:33:54,860
il lui manque un jouet.

1021
01:34:47,260 --> 01:34:49,530
Votre Majesté.

1022
01:35:04,270 --> 01:35:05,550
Seigneur Wenzhong.

1023
01:35:05,780 --> 01:35:08,339
Afin de vaincre l'État de Wu, le
Le roi de Yue a enduré l'humiliation.

1024
01:35:08,340 --> 01:35:10,329
Il réalisera certainement de grandes choses,

1025
01:35:10,330 --> 01:35:11,700
mais il est aussi cruel.

1026
01:35:11,890 --> 01:35:13,690
Nous ne pouvons pas partager la richesse et l'honneur.

1027
01:35:13,920 --> 01:35:14,920
Monseigneur,

1028
01:35:15,060 --> 01:35:16,430
nous devons tous les deux y aller.

1029
01:35:16,450 --> 01:35:17,640
Nous devrions y aller.

1030
01:35:18,550 --> 01:35:20,410
J'ai travaillé dur pendant tant d'années

1031
01:35:20,450 --> 01:35:22,830
Je n'ai pas apprécié les réalisations.

1032
01:35:22,850 --> 01:35:24,850
Tu veux que je parte comme ça ?

1033
01:35:26,580 --> 01:35:27,580
Seigneur Wenzhong.

1034
01:35:27,810 --> 01:35:29,090
Votre Majesté!

1035
01:35:31,510 --> 01:35:32,780
Votre Majesté!

1036
01:35:35,100 --> 01:35:36,100
[Palais Xiajia]

1037
01:36:39,270 --> 01:36:41,130
Vous êtes enfin là.

1038
01:36:47,160 --> 01:36:48,270
Yi Guang.

1039
01:36:49,340 --> 01:36:50,720
Nous devrions y aller.

1040
01:36:52,750 --> 01:36:54,660
Donc tu savais déjà

1041
01:36:55,190 --> 01:36:58,320
que nous ne pouvons pas partager la richesse et
honneur auprès du roi de Yue.

1042
01:36:59,450 --> 01:37:01,770
Alors pourquoi l'avez-vous aidé ?

1043
01:37:03,760 --> 01:37:05,490
Je suis un sujet du roi de Yue.

1044
01:37:07,610 --> 01:37:09,360
C'est le destin de Fan Li.

1045
01:37:10,790 --> 01:37:12,590
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit

1046
01:37:13,530 --> 01:37:15,290
avant de partir ?

1047
01:37:19,370 --> 01:37:21,030
Quand le pays sera restauré,

1048
01:37:21,680 --> 01:37:24,080
puis-je vous rencontrer ?

1049
01:37:26,100 --> 01:37:30,380
Tu as dit que tu m'emmènerais
dans une forêt de fleurs de pêchers.

1050
01:37:32,250 --> 01:37:33,850
Mais une autre personne

1051
01:37:34,900 --> 01:37:37,300
J'ai planté une forêt de fleurs de pêcher pour moi.

1052
01:37:51,560 --> 01:37:55,690
Rapport! Le roi de Yue demande à Xishi de
venez au palais pour recevoir une récompense.

1053
01:38:44,610 --> 01:38:47,450
Goujian, espèce de canaille !

1054
01:38:48,050 --> 01:38:49,580
Je suis un héros.

1055
01:38:49,720 --> 01:38:53,510
Si je n'avais pas supplié le roi de Wu,

1056
01:38:53,850 --> 01:38:55,770
il n’y aurait pas d’État Yue.

1057
01:38:55,810 --> 01:38:58,690
Vous l'avez fait pour le pouvoir et l'argent,

1058
01:38:59,770 --> 01:39:01,650
pas pour moi.

1059
01:39:02,370 --> 01:39:05,170
Goujian ! Tu es un méchant !

1060
01:39:05,610 --> 01:39:07,290
Un méchant !

1061
01:39:27,750 --> 01:39:31,350
Qui a fait ça à Yi Guang ?

1062
01:39:32,480 --> 01:39:36,600
Je suis allé dans l'État de Wu pour servir mon pays.

1063
01:39:39,310 --> 01:39:43,300
S'il vous plaît, permettez-moi de retourner dans ma ville natale.

1064
01:39:46,320 --> 01:39:48,000
Vous avez apporté une contribution.

1065
01:39:51,370 --> 01:39:53,230
Emmenez Xishi pour recevoir la récompense.

1066
01:40:00,770 --> 01:40:04,090
Maintenant que vous vous êtes soumis à l'État Yue,

1067
01:40:05,520 --> 01:40:09,480
Je laisserai le passé derrière moi.

1068
01:40:18,880 --> 01:40:20,910
Je vais laisser tomber.

1069
01:40:23,170 --> 01:40:24,340
Vous pouvez partir.

1070
01:40:26,370 --> 01:40:28,450
Merci, Votre Majesté.

1071
01:40:38,650 --> 01:40:40,050
M. Wenzhong.

1072
01:40:40,280 --> 01:40:41,350
Oui, Votre Majesté.

1073
01:40:45,140 --> 01:40:47,260
Tu es celui

1074
01:40:48,020 --> 01:40:50,080
qui a apporté la plus grande contribution.

1075
01:40:52,280 --> 01:40:57,000
Tu m'as appris sept façons
pour détruire l'État de Wu.

1076
01:40:57,760 --> 01:41:01,690
Je n’en ai utilisé que trois pour réussir.

1077
01:41:04,300 --> 01:41:08,860
Il y en a quatre autres.

1078
01:41:14,380 --> 01:41:17,700
Pourquoi n'essayes-tu pas toi-même ?

1079
01:41:23,530 --> 01:41:24,680
Votre Majesté,

1080
01:41:25,810 --> 01:41:28,960
as-tu oublié les jours

1081
01:41:28,980 --> 01:41:30,860
J'ai souffert et

1082
01:41:31,170 --> 01:41:33,130
enduré une humiliation avec toi ?

1083
01:41:33,150 --> 01:41:34,430
Je ne l'ai pas fait.

1084
01:41:44,760 --> 01:41:46,960
J'ai bien peur que vous n'ayez pas oublié non plus.

1085
01:41:55,290 --> 01:41:57,690
Quand les oiseaux sont chassés,

1086
01:41:58,240 --> 01:42:01,890
le bon arc est caché.

1087
01:42:03,360 --> 01:42:05,780
Quand le lapin rusé meurt,

1088
01:42:06,130 --> 01:42:08,690
le chien de chasse est cuit.

1089
01:42:09,690 --> 01:42:12,040
Quand le pays ennemi est détruit,

1090
01:42:12,570 --> 01:42:14,970
le ministre est exécuté.

1091
01:42:16,490 --> 01:42:19,200
Dans les générations à venir,

1092
01:42:19,330 --> 01:42:25,530
les ministres fidèles le feront
se comparent à moi.